MedNight
كل الأمراضAll diseases

سرطان البروستاتاUrinary disease

ورم خبيث في غدة البروستاتا عند الرجال، غالباً يكبر ببطء وبدون أعراض في البداية، وقد ينتشر للعظام. يزيد مع العمر والتاريخ العائلي.A malignant tumour of the prostate gland, usually slow-growing and silent at first, which may spread to bone. Risk rises with age and family history.

الكلىKidneysالبولUrineشريانArteryالبروستاتاProstate
الكلية اليمنىRight kidneyالكلية اليسرىLeft kidneyالمثانةBladderالأبهرAortaالبروستاتا تحيط بالإحليلThe prostate surrounds the urethraالعمر + تاريخ عائليAge + family history✕ كتلة قاسية بالبروستاتا✕ A hard prostate massأعراض بولية ± ألم عظامUrinary symptoms ± bone pain✓ مراقبة، جراحة، إشعاع، هرمون✓ Surveillance, surgery, radiation, hormones

التشريحAnatomy

مصفاة الدمThe blood filter

الكليةThe kidneyفيها حوالي مليون وحدة تصفية (نيفرون) تنظف الدم وتطلع البول.About a million filtering units (nephrons) clean the blood and make urine.
الحالب والمثانةUreters and bladderالحالب ينقل البول للمثانة، والمثانة تخزنه لين يطلع من الإحليل.The ureters carry urine to the bladder, which stores it until it leaves via the urethra.

عوامل الخطرRisk factors

العمر أولاًAge first

العمرAgeنادر قبل ٥٠ ويزيد بعدها.Rare before 50, rising after.
العائلةFamilyأب أو أخ مصاب يرفع الخطر.An affected father or brother raises risk.

وين الخلل؟Where is the defect?

الجزء الخارجي من الغدةThe outer gland

المكانLocationيبدأ غالباً بالجزء الخلفي، فيحس بالفحص الشرجي.Usually starts posteriorly, so it is felt on rectal exam.
الانتشار Bone metastasesSpreadللعظام وخاصة العمود والحوض، ويسبب ألماً.To bone, especially spine and pelvis, causing pain.

العلاجTreatment

حسب الدرجة والعمرBy grade and age

المحدودLocalisedمراقبة نشطة، أو استئصال، أو إشعاع.Active surveillance, prostatectomy or radiotherapy.
المنتشرAdvancedعلاج هرموني يخفض هرمون الذكورة.Hormone therapy that lowers testosterone.

وش يصير للمريض؟What happens to the patient?

الأعراضSymptoms

بدون أعراضNo symptomsغالباً بالبداية.Usually early on.
أعراض بوليةUrinary symptomsتشبه التضخم الحميد.Similar to BPH.
دم بالبول أو المنيBlood in urine or semenأحياناً.Sometimes.
ألم ظهر وعظامBack and bone painلو انتشر.If spread.

التشخيصDiagnosis

التشخيصDiagnosis

تحليل ثم صورة ثم خزعة.Test, then image, then biopsy.

١1مستضد البروستاتا PSAPSA

مرتفع، لكنه مو خاص بالسرطان.Raised, though not cancer-specific.

٢2الفحص الشرجي DRERectal exam

بروستاتا قاسية غير منتظمة.A hard, irregular prostate.

٣3الرنين والخزعة MRI + biopsyMRI and biopsy

الخزعة تؤكد.Biopsy confirms.

Hard, irregular prostateلو سألك الاختبار: بروستاتا قاسية غير منتظمة مع ألم ظهر = سرطان منتشر، والتضخم الحميد يكون ناعم.If the exam asks: a hard, irregular prostate with back pain = spread cancer; BPH feels smooth.

دورك كممرضYour role as a nurse

ثلاث أولوياتThree priorities

بعد الاستئصالAfter prostatectomyالسلسIncontinence

تمارين قاع الحوض، والسلس يتحسن غالباً مع الوقت.Pelvic floor exercises; incontinence usually improves with time.

العلاج الهرمونيHormone therapyالأعراضEffects

هبات حرارة وضعف عظام، فيحتاج متابعة.Hot flushes and bone loss, needing follow-up.

الدعمSupportالمشاعرFeelings

الحديث بخصوصية عن الضعف الجنسي والقلق.Discuss erectile problems and anxiety privately.

كيف تعرفه في الاختبار؟How to spot it in the exam

قارنه بالأمراض اللي تشبههCompare it with look-alike diseases

المرضDiseaseالبروستاتاProstatePSAالعلامةKey feature
Prostate cancerقاسية غير منتظمةHard, irregularمرتفعRaisedألم عظام أحياناًSometimes bone pain
Benign prostatic hyperplasiaناعمة متضخمةSmooth, enlargedطبيعي أو مرتفع قليلاًNormal or mildly raisedأعراض تدريجيةGradual symptoms
ProstatitisمؤلمةTenderمرتفعRaisedحرارةFever

احفظ: PSA يرتفع بالسرطان والتضخم والالتهاب، والتشخيص بالخزعة.Remember: PSA rises with cancer, BPH and prostatitis; biopsy makes the diagnosis.

كتابة ومراجعة: عبدالعزيز العقيلي، ممرض عناية مركزة · آخر مراجعة: نوفمبر ٢٠٢٦Written and reviewed by Abdulaziz Al-Oqaili, critical care nurse · Last reviewed: November 2026

أمراض أخرى في الجهاز البوليOther urinary diseases

1